The Clash of Civilizations?

Wohl eher nicht. Spiegel Online hatte über die Rückbesinnung auf die christlichen Weihnachten geschrieben und getitelt: "Wie das Christkind Buddha besiegte". Ach ja? Rückbesinnung? Und wer erzählt neben dem lieben Weihnachtsmann noch vom Knecht Ruprecht! Von wegen Rückbesinnung, ich nenne das Schönfärberei.
Das kann man auch alles gelassener sehen. Hier das Beispiel aus einem Tempel in Seoul (Korea). Und hier noch mehr Bilder, wo sie die Geburt Jesus feiern.

Von wegen Gefühlskälte

Der erste Eintrag hier galt einem Artikel der FAZ über den Umgang der chinesischen Studenten untereinander, über Vereinsamung, Arbeitsüberlastung und zynischen Kommentaren in Webtagebüchern. Das alles sehe ich ganz anders. Hier ein schönes Gegenbeispiel diesmal auf Englisch, wieder aus Shanghai. Das Hauptmotiv dieses Posts taucht in unzähligen anderen Webseiten in China immer wieder auf.

'Hollywood, you have a problem' und nicht nur Hollywood

Die IHT hat es endlich gesagt: Hollywood kann keine authentischen Filme über Asien produzieren. Das Ergebnis bewegt sich jenseits jeder Lächerlichkeits-Grenze. Das Paradebeispiel jüngster Zeit: Geisha.
Hier der Artikel.
Aber nicht nur Hollywood hat ein Problem, sondern auch die Europäer mit ihrer Wahrnehmung des asiatischen Kinos. Zum Beispiel die Hervorhebung der überdrehten Gewaltfilme aus Korea.
Dabei gibt es mehr als genug Angebot an Inhalten, Darstellungsformen, Filmemachern usw.. Ein Blick auf das Programm des jährlichen Internationalen Filmfestivals in Pusan, Korea reicht: PIFF.

Generation Shanghai Part II

There is a Canadian who suffers from failure in relationships in Shanghai, see related post from 14. December.
He wrote a second post about Shanghai women in his weblog:

These relationships've screwed up my head and I'm just as much to blame as they are. Bottom line, I've allowed myself to become dependent on people who really aren't suitable for me and who have always and always will put themselves before me. It's just not "me" here. I AM thankful for my job now and my good mates. Here's to hoping that I can just survive the next 8 months here, so that I can take my money and run and then my goal will be simple - surround myself with the people I REALLY love and who REALLY love me. I've just gotta face it - no Shanghai woman would EVER love me as much as I need and, actually, that's not asking much - just to respect me and VALUE me for who I am. A Shanghai woman will always be a princess and her man will always be her carriage driver and shoe shiner. God, what am I gonna do?

But he has blocked his comment section in his msn space weblog.

Instead here is a response from Elyn and her thoughts on Dana`s first and second post.

Eventually I finished Dana's blog reading. Maybe he is not happy now. He has neither parents but some girlfriends:Sela , Puffs and Felin. I think they r all Chinese. Though he isn't lack of woman , in his spirit is lack of a intimate friend .Not only foreigners feel that but also Chinese also feel lonely in Shanghai. Coz Shanghai life's beat is so fast, faster than Tokyo .Dana is from Canada . A slow country. He can't adapt living in shanghai. But I think all will be fine, maybe he will leave Shanghai , coz he said he could just survive the next 8 months . I don't like a man like him. He always see thing in Shanghai by his prejudice. I think no girl in Shanghai include other country will like a man with no job, uses his parents money to go to the bars and play majiang with his mates and looks like a peasant . Do u know majiang? it's mahjong . a gamble game.
He always twisted Shanghai image . A disgusting guy!!!!!!!!!!

Christmas time for Koreans

Christmas time for Koreans
Originally uploaded by Jens-Olaf.

How to survive in a German town during winter time? With Korean food of course.

Ein Inder über Estland

Er ist nicht der erste Student aus Asien, der diese Erfahrung macht: Lost in a foreign country. Ich sehe hier Estland stellvertretend für Europa.

14.December
...

.in india everyone thinks foriegn is good ..but it's not that much good my opinion is foriegn means no relations, only mental tesnions here people doesn't have any relations and feelings..here people always count money with time,if we do relation with them when they will leave from us nobody knows..that's why i hate this people i got saturation...so please anyone before coming think once..when i compleate my studies i will leave this country immediatly i go to india...my country has culture,relations and i will get peace there...i don't want money i want good relation and mental peace..money today with us tomarrow with another one for this ,people running but nobody understand we will get happiness when two people live together and sharing each other opinions,thoughts and spending beautiful time after coming office or university...some times going outside taking dinner in restaurent..this all we get in india only no where u can get...as early as possible i want compleate my studies i will leave this country.

.

update 17.12.05
Dazu passt, was Melanie Mühl, faz.net vom 14.12., an den Esten (bei einem Theaterbesuch) beobachtet hat:

Die Esten lieben leise Töne. Sie sind zurückhaltend, ja eigenbrötlerisch. Schick gekleidet besuchen sie Konzerte und klatschen erst, wenn die Stücke zu Ende sind. Niemand applaudiert zu früh. Später, an der Garderobe, suchen sie still nach ihren Mänteln, setzen Mützen auf und wickeln sich in Schals.

Estonia in NY Times

Estonia in NY Times
Originally uploaded by Ross Mayfield.

The article describes the current situation of the computer and programming business of Estonia

Generation Shanghai

Was soll man davon halten? Ein junger kanadischer Manager, 27 Jahre, hadert mit seinen Beziehungsproblemen in China. Kaum ist sein Fazit darüber veröffentlicht, gibt es eine klare Antwort und die lässt auf das Selbstbewusstsein der jungen Frauen schließen, in Shanghai.

hier der Blog Eintrag des Kanadiers Dana vom 12. Dezember:

Young Shanghai girl chooses 1) a young guy with no job, uses his parents money to go to the bars and play majiang with his mates and looks like a peasant OR 2) an older peasant-looking guy with no class or education, but tons of cash R 3) a foriegn tool who no one back home would want...over one of us - young, good-looking, highly-educated managers with passports, money and promising futures - the whole package??? I don't get it. I really don't. Well, ok, the whole, "I'm Shanghainese and wanna be with a man who gives me a feeling of safety"... Whatever!!! It's more like, "I'm Shanghainese, lazy and selfish and wanna man who I can control because I know I'm more 'valuable' in society than him." Jesus Christ! What a place this is!!! Not that I'm bitter or anything... These chicks really have no face...

und das die Antwort von Heidishao:

Bullshit

The last ruin of WWII in Osnabrück

One ruin, remainings of the bombing of WWII, will be restored. Maybe it is the last one from wartime 60 years ago. And the stones are as old as medieval age. It will be saved but no new building is planed or will replace it.

Hasbergen bei Osnabrück, Germany

Hasbergen bei Osnabrück, Germany
Originally uploaded by Jens-Olaf.

Winter in November in Lower Saxony. Never had that much snow at this time. It´s a autumn season with grey sky commonly.

Three students and their weblogs on Estonia

Photo taken by Elli

There a three new weblogs on my linklist. All are written by female students in Estonia, one student is from Latvia: Estonia through the eyes of a Latvian. Together they have witnessed the rapid change in the Baltics over the recent years,that means since their childhood.
They have a very independent view on things going on in Estonia, here they are:
Dace, Elli and Marika.

In the kitchen of a restaurant - Osnabrück

Cutest couple in Osnabrück
Originally uploaded by Jens-Olaf.

Actually an Italian pizzaria.

Dominikaner-Kloster Osnabrück aus koreanischer Sicht

Dieses Bild der Dominikanerkirche in Osnabrück entstand nach 1998 in Korea: Der Künstler Ho-Jun Song aus Busan. Ich nehme an, dass dieses Bild hier kaum bekannt ist.
1998 war zufällig auch die große Ausstellung zum 30jährigen Krieg und dem Friedensschluß in Osnabrück und Münster, 350 Jahre nach 1648. Die Dominikanerkirche war ein Teil dieser Ausstellung.

Kamakura, Japan

Kamakura, Japan
Originally uploaded by Jens-Olaf.

Straßenszene in Kamakura im Oktober.

Weblogs in China: "Zu Tode betrübt"?

Die FAZ schrieb am 2. Dezember zu einem Studentenselbstmord in Peking:

...Der Mangel an Kommunikation und Wärme ist auch in der Reaktion auf die Selbstmorde auf dem Campus festzustellen. Als Fang Xin nach dem Selbstmord einer Studentin in deren Wohnheim ging und mit den Studentinnen sprach, die das Zimmer mit ihr teilten, fand sie die Reaktionen sehr kalt. Es müßte dringend eine „Wohnheim-Kultur” entwickelt werden, sagt die Studentenberaterin. Sie bot nach dem letzten Selbstmordfall im Internet eine Online-Beratung an. Aber dazu meldeten sich nur 67 Studenten.

Auch die Reaktionen im Internet auf das traurige lange Abschiedsgedicht der Studentin, das im Netz kursiert, zeugen nicht nur von Mitleid. Die wenigsten der Internet-Blogger wollten etwa wissen, was genau die Schwierigkeiten der Studentin waren. Die Reaktionen lauteten so: „Geisteskrank!” - „Wenn man 20 ist und solche Gedanken hat, dann sollte man sterben.” - „Wenn sie sterben will, soll sie sterben. Es gibt auf dieser Welt doch wirklich genug Menschen.”...

Das ist genau das Gegenteil von dem was ich in chinesischen Weblogseiten sehe. Diese sind in der Regel sehr persönlich, weitaus mehr als Deutsche von sich preisgeben, und auch die Antworten sind meist entsprechend.

Als Instrument der Übersetzung benutze ich Babelfish von Altavista, ansonsten hätte ich gar keinen Zugang zur chinesischen Schriftsprache. Aber es geht. Ein paar Beispiele werden folgen.

Der FAZ verwendet zwei Fotos, einmal ein überfüllter Uni-Hörsaal und das andere zeigt Studenten in Reih und Glied bei der Morgengymnastik. Dazu wird der Bergriff "Drill" verwendet.
Für mich ist das pures Chinaklischee was hier bedient wird. Zumindest habe ich eine Reaktion einer Studentin aus Shanghai. Sie meint, die Raumnot sei nicht überall so, sie selbst sei in einer Semesterklasse mit kaum 30 Studenten. Und zum Drill, der ja vor allem ein militärischer Begriff ist: Sie würde das eher als normale Morgengymnastik bezeichnen und nicht als irgendeine Zwangsveranstaltung.

Zwei Fotos vom Campus einer Uni und einer Klasse während der Vorlesungspause letzter Woche, von Elyn aus Shanghai